داستانهای زندگی
در پسِ هر عکس، دستاورد و نامی در شجره‌نامه، داستان‌هایی نهفته است که در یادها مانده‌اند.
«داستانهای خانوادگی» خاطرات و حکایت‌هایی را گرد هم می‌آورد که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده‌اند؛ لحظاتی خنده‌دار، تأثیرگذار، دشوار و گاه به‌ظاهر معمولی که آشکار می‌سازند این افراد در واقع چه کسانی بوده‌اند.
ظهور مجدد مارگارت
مدت‌ها پس از درگذشت مارگارت سارواریان، نوه‌اش ادوارد بالاسانیان که همچنان ذهنش پر بود از خاطرات مادربزرگی که دیوانه وار دوستش داشت و برایش احترام بسیاری قائل بود از امریکا به ارمنستان بازگشت. ادوارد که پس از پایان تحصیل در رشته شهرسازی در ساحل شرقی آمریکا به عنوان برنامه ریز شهری به جایگاه شغلی موفقی دست یافته بود، در همان ابتدای استقلال ارمنستان به ایروان رفت و درگیرِ پروژه‌ی عظیم بازسازی و بازآفرینی شهر ایروان در دورانی پرتحول و سرنوشت‌ساز شد.
باری خبر بازگشت او به گوش خویشاوندانش در تفلیس گرجستان رسید. یک روز، بانویی سالخورده برای دیدار با ادوارد به دفتر کار او آمد. او خالهٔ مادر ادوارد — یعنی خواهر مارگارت — بود. ادوارد از دیدن او حیرت‌زده شد.
آن‌گونه که او بعدها در خاطراتش نوشت، نگاه کردن به آن زن گویی دیدار دوبارهٔ خودِ مارگارت بود. شباهت آن‌ها بسیار فراتر از ظاهر بود؛ آن زن همان سرزندگی، همان انرژی و حتی همان شیوهٔ تند و پرشورِ سخن گفتن را داشت که ادوارد به‌خوبی از مادربزرگش به یاد می‌آورد.
ادوارد برای چند ساعتِ ارزشمند، گویی به گذشته سفر کرد. آن‌گاه که روبه‌روی خواهر مارگارت نشسته بود و به صحبت‌ها، خنده‌ها و داستان‌گویی‌هایش گوش می‌سپرد، خاطراتی که گمان می‌کرد متعلق به دورانی بسیار دور و فراموش‌شده هستند، ناگهان دوباره زنده و ملموس شدند. در آن بعدازظهرِ کوتاه در ایروان، گویی بخش کوچکی از وجود مادربزرگش دوباره بازگشته بود.
آن دیدار، تنها ملاقات آن‌ها نیز بود. خواهر مارگارت به گرجستان بازگشت و آن دو دیگر هرگز فرصت دیدار یکدیگر را نیافتند.
اما ادوارد هرگز آن ساعات را از یاد نبرد. دهه‌ها پس از مرگ مارگارت، و صدها مایل دورتر از مکان‌هایی که خاطرات کودکی‌اش در آن‌ها شکل گرفته بود، او به طریقی — هرچند تنها برای یک بعدازظهر — دوباره پدیدار شده بود تا ادوارد طعم خوش دوران کودکی را یکبار دگر بچشد.
مارگرت و البیس
در عکس مشهور مدرسه «سروريان» مربوط به سال تحصیلی ۱۹۱۴-۱۹۱۵، دختربچه‌ای دستش را روی شانه مارگارت گذاشته است. نام او «البیس فراهیان» (کوانیان) است. در آن زمان، او تنها یکی از شاگردان خردسال مارگارت بود؛ اما مسیری که بعدها در زندگی پیمود، حضورش در آن عکس را بسیار معنادار می‌سازد.
سال‌ها پس از آنکه البیس در عکس مدرسه در کنار مارگارت ایستاده بود، خود مدرسه و کودکستان «فراهیان» را در تهران تأسیس و اداره کرد. نسل‌های متعددی از کودکان ارمنی در کلاس‌های این مدرسه آموزش دیدند و ضمن بهره‌مندی از نظام آموزشی ایران، پیوند عمیق خود را با زبان، فرهنگ و زندگی اجتماعی ارمنی حفظ کردند.
رابطه میان معلم و شاگرد به دوران کودکی محدود نماند. البیس ایده‌های آموزشی‌ای را که نزد مارگارت آموخته بود تداوم بخشید؛ از جمله تأکید بر روش‌های نوین پیش‌دبستانی و اهمیت موسیقی، فعالیت بدنی، خلاقیت و پرورش حس زیبایی‌شناسی در آموزش کودکان.
در آن عکس، سه فرزند دیگر مارگارت نیز حضور دارند: ناپلئون و سونیا درست در کنار او، و موشق در ردیف‌های بالاتر (که در این قابِ تصویر دیده نمی‌شود).
آغاز یک دوستی طولانی
در سال ۱۹۵۹، دانش‌آموز جدیدی به نام لئونید سروریان به دبیرستان «امروز» در تهران قدم نهاد . فریدون پارسانژاد، که در آن زمان دانش‌آموزی جوان و مسئول فعالیت‌های تئاتر مدرسه بود، در میان هم‌کلاسی‌های او قرار داشت.
تئاتر به پلی میان آن دو تبدیل شد. لئونید برای فریدون لوازم گریم می‌آورد، دانش خود را درباره صحنه نمایش با او در میان می‌گذاشت و در جریان تمرین‌ها ایده‌هایی ارائه می‌داد؛ او گاهی چنان کارگردان جوان را به چالش می‌کشید که موجب اندکی اصطکاک و اختلاف‌نظر می‌شد. اما آنچه با اختلاف‌نظرهای خلاقانه آغاز شده بود، به‌سرعت به دوستی‌ای عمیق و ماندگار بدل گشت.
به واسطه لئونید، فریدون با خانواده سروریان و فضای فرهنگی پیرامون «مدرسه سروریان» یا همان «کاخ کودکان» آشنا شد. تئاتر، موسیقی، ادبیات و گفتگوهای طولانی، بخش‌هایی از این دوران بودند. پارسانژاد بعدها در کتاب شرح زندگینامه خود «کاخ کودکان» را همچون «نخستین دانشگاه» خود توصیف کرد.
دوستی آن‌ها که در فضای تئاتر مدرسه‌ای در تهران شکل گرفته بود، بیش از شش دهه، تا زمان درگذشت لئونید در لس‌آنجلس در سال ۲۰۲۳، پایدار ماند.
ریشه‌ها عمیق‌اند - خانواده در صحنه
این عکس صحنه‌ای از نمایش «ریشه‌ها عمیق‌اند» (Deep Are the Roots) اثر آرنو دوسو و جیمز گاو را به تصویر می‌کشد؛ نمایشی که برای نخستین بار در اوایل دهه ۱۹۶۰ توسط گروه تئاتر «آناهیتا» در ایران به روی صحنه رفت. گروه آناهیتا که توسط مصطفی و مهین اسکویی تأسیس شده بود، به نیرویی پیشرو در تئاتر مدرن ایران بدل گشت و ضمن معرفی نظام بازیگری استانیسلاوسکی، نمایش‌هایی با دغدغه‌های اجتماعی را به تماشاگران ایرانی عرضه کرد.
جمع خانواده سروریان نقش پررنگی در این اثر ایفا کردند. ادوارد بالاسانیان فرزند سونیا و سیلوا سروریان —که دخترخاله و پسرخاله بودند و در کنار مدرسه سروریان با هم بزرگ شده و بارها در مقابل یکدیگر به ایفای نقش پرداخته بودند— دو تن از نقش‌های اصلی را بر عهده داشتند. ادوارد نقش «ستوان برت چارلز» را بازی می‌کرد؛ شخصیتی رنگین پوست که به جنوب آمریکا بازمی‌گردد و آماج اتهامی دروغین مبنی بر سرقت قرار می‌گیرد؛ سیلوا نیز ایفاگر نقش «ژنورا لنگدون» بود. در پشت صحنه نیز، ناپلئون سروریان —عموی آن‌ها— به عنوان طراح تولید و طراح صحنه فعالیت می‌کرد.
جالب اینکه پرداختن این نمایش به موضوع تبعیض نژادی در جنوب آمریکا، تماشاگران ایرانی را با واقعیتی اجتماعی آشنا کرد که تا آن زمان برایشان چندان شناخته‌شده نبود. سه عضو از خانواده سروریان —ادوارد، سیلوا و ناپلئون— از طریق این اثرِ گروه آناهیتا، در به صحنه بردن این نمایشِ جریان‌ساز در ایران مشارکت کردند. متأسفانه هیچ‌گونه ضبط تصویری یا صوتی از این اجرا باقی نمانده است، اما به خود اجازه می‌دهیم قضاوتی با چاشنی تعصب خانوادگی داشته باشیم: این اجرا قطعاً چیزی فراتر از «فوق‌العاده» بوده است! تقابل ادوارد و سیلوا روی صحنه، آن هم با طراحی صحنه‌ای از ناپلئون؟ شک نکنید, بمب بوده! بمب!
داستانهای بیشماری در راه است.
داستان سروريانها کتابی پربار و مفصل است که روایت آن همچنان ادامه دارد. هم‌زمان با کاوش در صفحات تاریخ‌مان، خاطرات، حکایت‌ها، عکس‌ها و یافته‌های بیشتری به این مجموعه افزوده خواهد شد؛ بنابراین برای خواندن داستانهای تازه از نسل‌های مختلف، مرتب به اینجا سر بزنید یا آدرس ایمیل خود را در کادر پایین وارد کنید تا هنگام به‌روزرسانی مطالب، شما را مطلع کنیم.